1
00:00:56,590 --> 00:00:59,550
Minggu, Minggu, Persatuan 1.

2
00:01:47,250 --> 00:01:48,250
Angka.

3
00:01:48,710 --> 00:01:49,710
Lupakan saja, saudari.

4
00:01:49,870 --> 00:01:50,870
Terima kasih telah menerimaku.

5
00:01:51,070 --> 00:01:52,750
Bagaimana dengan 935, Pamela?

6
00:01:53,310 --> 00:01:54,930
Sayang, kami terlalu sibuk meneleponmu
laki-laki.

7
00:01:55,670 --> 00:01:56,690
Ini tidak adil.

8
00:01:57,390 --> 00:02:01,290
Ada apa? Maksudmu ini bukan milikmu
pekerjaan impian? Tunggu saja. aku punya

9
00:02:01,570 --> 00:02:02,309
Oh benarkah?

10
00:02:02,310 --> 00:02:05,870
Dalam hal ini, di dalam kasus itu,
Anda akan menemukan seperempat tambahan di Anda

11
00:02:06,310 --> 00:02:08,650
Ya ampun, kamu terlalu baik. Izinkan saya melakukannya
membantu Anda.

12
00:02:17,040 --> 00:02:19,700
Tuan Remy. Senang bertemu denganmu lagi. Bagus
sampai jumpa juga, Ketua.

13
00:02:20,300 --> 00:02:21,900
Kamar yang biasa, saya kira, Pak?

14
00:02:23,020 --> 00:02:24,040
Bagaimana bisnisnya, Chief?

15
00:02:24,540 --> 00:02:25,780
Oh, benua, tuan.

16
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Cukup kontinental.

17
00:02:28,840 --> 00:02:29,840
Senang mendengarnya.

18
00:02:30,760 --> 00:02:32,680
Kami selalu merasa terhormat mendapat denda seperti itu
pengunjung.

19
00:02:33,720 --> 00:02:34,720
Tentu.

20
00:02:37,400 --> 00:02:40,000
Bolehkah saya meminta koki menyiapkan Anda a
hidangan spesial sesuai dengan keinginanmu?

21
00:02:41,140 --> 00:02:42,140
Seperti biasanya.

22
00:02:43,200 --> 00:02:45,960
Kami selalu mendapatkan keuntungan dari kemasyhuran Anda
kembali, Tuan Remy.

23
00:02:46,540 --> 00:02:47,640
Ya, saya yakin begitu.

24
00:02:49,500 --> 00:02:51,680
Silakan hubungi layanan saya untuk Anda
setiap kebutuhan.

25
00:02:52,320 --> 00:02:54,820
Terima kasih, Jeeves. Saya akan menyebutkan kepada saya
mitra tentang layanan terbaik Anda.

26
00:02:55,400 --> 00:02:56,400
Kamu terlalu baik.

27
00:02:57,000 --> 00:03:00,500
Selamat datang di rumah sederhana kami, Tuan Remy
dan... Tiffany.

28
00:03:00,940 --> 00:03:01,940
Ya, itu Nona Tiffany.

29
00:03:03,800 --> 00:03:05,500
Jeeves pasti akan menulis surat kepada kita.

30
00:03:06,220 --> 00:03:08,600
Masalah besar. Ketika dia masuk sebagai manajer,
semuanya menjadi kacau balau.

31
00:03:08,980 --> 00:03:10,760
Apa pun yang terjadi, saya tidak bisa kehilangan pekerjaan.

32
00:03:11,040 --> 00:03:12,800
Siapa yang peduli? Aku hanya kembali ke
klub malam.

33
00:03:13,200 --> 00:03:15,140
Kenapa kamu masih di sini? Anda seorang
DJ yang luar biasa.

34
00:03:15,960 --> 00:03:19,560
Ya, seorang DJ hebat dan dibayar sepeser pun. Itu
fasilitas di sini dulunya sepadan.

35
00:03:20,180 --> 00:03:21,180
Liburan, kamar gratis.

36
00:03:22,040 --> 00:03:24,800
Tidak lagi. Saya punya ide dan saya ingin
kamu untuk membantu.

37
00:03:25,180 --> 00:03:26,180
Ide apa?

38
00:03:26,520 --> 00:03:30,000
Aku harus menjaga perahuku. Ini rumahku. Ini
pekerjaan tidak berhasil sejak Jeeves berhenti

39
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
mengizinkan tip.

40
00:03:31,360 --> 00:03:32,840
Kalian berdua berada dalam masalah besar.

41
00:03:33,440 --> 00:03:36,580
Oh, dan seperti apa, Jeeves? kamu akan
menulis surat kepada kami? Anda terus melakukannya dan Anda

42
00:03:36,580 --> 00:03:37,439
punya pekerjaan.

43
00:03:37,440 --> 00:03:39,480
Anda telah mengambil setiap manfaat terakhir yang kami miliki
bagaimanapun juga.

44
00:03:39,840 --> 00:03:42,400
Dan dengan sikap itu, Anda benar
di jalan, kamu gelandangan.

45
00:03:43,370 --> 00:03:45,330
Maafkan aku, Jeeves. Itu tidak akan terjadi
lagi.

46
00:03:46,550 --> 00:03:49,430
Naik ke atas dan rias kamar 112
melalui 117.

47
00:03:49,750 --> 00:03:50,970
Seharusnya sekarang sudah kosong.

48
00:03:52,310 --> 00:03:53,950
Jadi, Erica, ide apa ini?

49
00:03:54,510 --> 00:03:56,030
Ayo. Aku akan memberitahumu di jalan.

50
00:04:00,490 --> 00:04:04,190
Saya pikir itu keren.

51
00:04:04,450 --> 00:04:06,370
Benar-benar? Anda tidak hanya mengatakan itu, kan
kamu?

52
00:04:06,750 --> 00:04:09,510
Mustahil. Kita bisa menghasilkan banyak uang. saya segalanya
untuk itu.

53
00:04:09,890 --> 00:04:11,230
Dingin. Kita harus menyebutnya apa?

54
00:04:11,610 --> 00:04:12,710
Bagaimana kalau...

55
00:04:13,130 --> 00:04:14,130
Perahu Boogie.

56
00:04:14,390 --> 00:04:17,250
Kedengarannya seperti film horor yang buruk. Apa
tentang Menari di Atas Air?

57
00:04:17,850 --> 00:04:20,070
Nah, kedengarannya seperti Kevin yang buruk
Film Costner.

58
00:04:24,150 --> 00:04:26,150
Apakah menurut Anda ruangan-ruangan ini kosong?

59
00:04:29,490 --> 00:04:31,830
Mustahil. Menurutmu itu benar?

60
00:04:32,290 --> 00:04:33,750
Ayolah, ada orang di dalam yang lain
kamar.

61
00:04:47,820 --> 00:04:48,820
Coba lihat.

62
00:04:51,240 --> 00:04:52,800
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

63
00:04:53,160 --> 00:04:55,560
Sayang, tempat ini punya lebih banyak rahasia
daripada FBI.

64
00:04:55,900 --> 00:04:56,900
Oh.

65
00:04:58,300 --> 00:04:59,300
Coba saya lihat.

66
00:05:00,780 --> 00:05:03,820
Saya mengetahuinya. Itu Monica dan Joey. Ya ampun
Tuhan.

67
00:20:11,310 --> 00:20:13,770
Saya mengerti. Malam erotis Erica.
Itu sempurna.

68
00:20:14,250 --> 00:20:16,730
Yang kami butuhkan hanyalah sistem suara dan saya tahu
di mana mendapatkannya. Ayo.

69
00:20:19,930 --> 00:20:23,070
Apa-apaan? Lihat apa yang kita punya di sini.
Eh, Erica, jangan lihat.

70
00:20:25,190 --> 00:20:27,070
Apa yang sedang kamu lakukan? Saya tidak mengerti.

71
00:20:27,910 --> 00:20:29,050
Ini adalah suatu kebiadaban.

72
00:20:29,250 --> 00:20:31,190
Menggunakan tempat tidur untuk tidur satu sama lain?

73
00:20:32,810 --> 00:20:33,950
Jeeves tidak akan senang.

74
00:20:34,190 --> 00:20:35,830
Apakah menurut Anda Jeeves akan bahagia? Tidak.

75
00:20:36,410 --> 00:20:38,170
Jeeves tidak perlu tahu, kan?

76
00:20:39,110 --> 00:20:41,130
Apa yang kamu minta aku berbohong?

77
00:20:42,570 --> 00:20:45,390
Yah, bukan berarti kamu belum melakukannya
sebelumnya.

78
00:20:46,590 --> 00:20:47,650
Joey, aku terkejut.

79
00:20:47,930 --> 00:20:49,150
Mari kita lihat apakah Jeeves setuju.

80
00:20:49,750 --> 00:20:50,870
Wah, wah, wah, tunggu.

81
00:20:51,470 --> 00:20:54,810
Kita bisa membuat semacam pengaturan,
seperti makan malam untukku.

82
00:20:55,270 --> 00:20:57,190
Wah, sepertinya ada sesuatu.

83
00:20:58,290 --> 00:20:59,290
Beri nama.

84
00:20:59,810 --> 00:21:03,730
Eric dan aku butuh sound system tiga
malam dalam seminggu dengan koleksi CD lengkap

85
00:21:03,730 --> 00:21:04,629
gunakan.

86
00:21:04,630 --> 00:21:08,670
Wah, barang itu mahal. Saya mendapat empat
tagihan seminggu untuk menyewakannya.

87
00:21:09,000 --> 00:21:10,900
Anda tahu, Eric dan saya punya bisnis
rencana.

88
00:21:11,220 --> 00:21:14,620
Kami akan membayar Anda, katakanlah, apa yang bagus, 50
dolar seminggu?

89
00:21:14,960 --> 00:21:15,960
50 dolar?

90
00:21:16,080 --> 00:21:17,080
Mustahil.

91
00:21:17,280 --> 00:21:20,180
Saya pikir 50 dolar adalah harga yang wajar untuk disimpan
pekerjaan, bukan?

92
00:21:20,380 --> 00:21:23,620
Saya rasa juga begitu. Mari kita bertanya pada Yesus apakah itu
menurutnya itu harga yang wajar.

93
00:21:24,100 --> 00:21:25,100
Wah, wah, wah.

94
00:21:25,900 --> 00:21:26,920
Kita semua berteman di sini.

95
00:21:27,160 --> 00:21:28,880
Katakanlah 200?

96
00:21:30,780 --> 00:21:31,780
Kesepakatan.

97
00:21:38,240 --> 00:21:40,470
Publisitas. Kami membutuhkan orang-orang untuk mengetahuinya
itu, kan?

98
00:21:40,790 --> 00:21:42,310
Ya, dan kami berangkat malam ini.

99
00:21:42,950 --> 00:21:43,950
Ya.

100
00:21:44,750 --> 00:21:46,950
Dan bagaimana rasanya pada Jumat malam
ruang tunggu?

101
00:21:47,410 --> 00:21:48,409
Malam karaoke.

102
00:21:48,410 --> 00:21:51,750
Ah, tapi malam ini, sayang, itu akan terjadi
Malam karaoke Erica.

103
00:21:52,030 --> 00:21:53,030
Uh -hah.

104
00:21:53,330 --> 00:21:54,330
Ya.

105
00:21:55,090 --> 00:21:56,250
Apa yang ada dalam pikiranmu?

106
00:21:56,910 --> 00:21:58,270
Anda ingin memulai bisnis Anda, bukan?

107
00:21:58,510 --> 00:22:00,730
Saya akan melakukan apa pun untuk memulai Erica saya
malam erotis.

108
00:22:00,950 --> 00:22:02,270
Apakah Anda akan bernyanyi untuk itu?

109
00:22:02,850 --> 00:22:03,850
Apa maksudmu?

110
00:22:05,390 --> 00:22:06,279
Oh tidak.

111
00:22:06,280 --> 00:22:07,680
Jeeves akan panik.

112
00:22:07,980 --> 00:22:10,860
Siapa yang peduli? Dia akan terlalu sibuk bertahan
hidungnya keluar tepat sekali.

113
00:22:11,680 --> 00:22:12,680
Eksekutif akan berada di sana?

114
00:22:12,800 --> 00:22:14,940
Oh ya. Mereka semua akan turun untuk mengambilnya
mabuk dan berbaring.

115
00:22:15,440 --> 00:22:19,440
Jadi klien masa depan saya semuanya akan ikut serta
tempat yang sama pada waktu yang sama?

116
00:22:19,700 --> 00:22:23,500
Kami membagikan beberapa brosur, membuat beberapa
mengedipkan mata. Dan kita mendapatkan pelanggan instan?

117
00:22:24,060 --> 00:22:27,300
Bingo. Kami meminta beberapa orang untuk mengundang beberapa orang
teman, dan Jeeves bisa jadi bodoh

118
00:22:27,300 --> 00:22:28,800
brownies. Anda jenius.

119
00:22:29,280 --> 00:22:32,980
Buatlah beberapa brosur malam ini sepulang kerja, dan
datang ke sini tampak sangat panas.

120
00:22:37,260 --> 00:22:38,340
Semuanya sesuai dengan keinginanmu, Bu?

121
00:22:38,680 --> 00:22:39,900
Kesal, pekerja harian.

122
00:22:40,400 --> 00:22:45,280
Permisi, apa yang kamu katakan? Bersihkan
hidangan, Trish. Aku hanya membersihkan piring

123
00:22:45,280 --> 00:22:46,079
kamu bilang.

124
00:22:46,080 --> 00:22:48,520
Oh, kalau begitu ayo bergegas dan bersihkan
halaman dari bulan Juni. Segera.

125
00:22:48,820 --> 00:22:49,820
Bab dua.

126
00:22:54,280 --> 00:22:55,280
Tukang batu!

127
00:23:08,620 --> 00:23:11,540
ke dalam permainan kata agresif dan keluarkan $60
.000 untuk uang tunai.

128
00:23:12,460 --> 00:23:14,000
Saya sedang berlibur setelah kesepakatan ini.

129
00:23:15,500 --> 00:23:16,820
$50.000?

130
00:23:17,380 --> 00:23:20,820
Mau jalan-jalan keliling dunia, Pak?
Tidak, hanya perjalanan ski ke Vail.

131
00:23:21,060 --> 00:23:23,960
Biayanya $60.000 untuk perjalanan ski ke
Vail?

132
00:23:24,200 --> 00:23:25,940
Itu terjadi ketika Anda menyewa keseluruhannya
gunung.

133
00:23:27,040 --> 00:23:28,440
Mengapa Anda menyewa seluruh gunung?

134
00:23:28,680 --> 00:23:30,580
Salju tidak cukup untuk lebih dari satu
orang?

135
00:23:31,020 --> 00:23:32,580
Pacarku tidak suka keramaian.

136
00:23:33,160 --> 00:23:34,500
Maka Anda membutuhkan pacar baru.

137
00:23:35,200 --> 00:23:36,200
Dia layak mendapatkannya.

138
00:23:36,580 --> 00:23:40,190
Sayang. Tidak ada seorang pun yang bernilai $60.000 untuk a
perjalanan ski.

139
00:23:40,990 --> 00:23:43,310
Beberapa orang lebih berharga daripada uang
yang ditawarkan dunia.

140
00:23:46,530 --> 00:23:47,610
Dia memiliki keahliannya.

141
00:23:48,790 --> 00:23:49,790
Benar, aku lebih baik.

142
00:23:55,490 --> 00:23:56,490
Saya meragukannya.

143
00:23:57,570 --> 00:23:58,570
Ya, terserah.

144
00:23:58,950 --> 00:24:01,810
Jadi, jika Anda mencari yang bagus
waktunya, kamu harus datang ke karaoke

145
00:24:01,810 --> 00:24:03,790
malam ini. Oh ya? Dimana itu?

146
00:24:04,250 --> 00:24:06,470
Ada di ruang tunggu untuk malam ini, tapi kemudian
itu bergerak.

147
00:24:07,360 --> 00:24:08,980
Yah, Tiffany tidak terlalu suka menyanyi.

148
00:24:09,720 --> 00:24:13,100
Anda tersesat. Anda tahu, pacar saya
ini, Erica, tampil malam ini.

149
00:24:13,420 --> 00:24:14,299
Ah, benarkah?

150
00:24:14,300 --> 00:24:15,300
Anda seorang penyanyi?

151
00:24:15,700 --> 00:24:17,180
Oh ya. Dia yang terbaik.

152
00:24:18,440 --> 00:24:19,880
Penari. Saya seorang penari.

153
00:24:21,000 --> 00:24:22,740
Penari? Di malam karaoke?

154
00:24:23,320 --> 00:24:25,840
Ya, ini bukan malam karaoke pada umumnya.
Benar, sayang?

155
00:24:26,440 --> 00:24:28,000
Oh ya, benar.

156
00:24:28,240 --> 00:24:31,380
Bukan malam karaoke pada umumnya. Anda harus
datang. Ini akan sangat menyenangkan.

157
00:24:32,580 --> 00:24:33,580
Baiklah, kita lihat saja nanti.

158
00:24:37,450 --> 00:24:38,970
Berapa lama waktu yang dibutuhkan labirin ini
langsung di kamar?

159
00:24:40,150 --> 00:24:42,890
Oh, kami baru saja selesai, Bu. Kebutuhan
coklat di bantalmu?

160
00:24:44,490 --> 00:24:45,710
Maaf mengganggumu. Selamat tinggal.

161
00:24:51,230 --> 00:24:52,430
Jam sembilan di ruang tunggu.

162
00:24:52,670 --> 00:24:53,670
Capek, tapi menyenangkan.

163
00:24:54,370 --> 00:24:55,670
Jadi, ada apa pada jam sembilan?

164
00:24:57,570 --> 00:24:59,070
Beberapa hal karaoke di ruang tunggu.

165
00:25:00,290 --> 00:25:01,290
Sangat umum.

166
00:25:02,030 --> 00:25:03,070
Aku tidak tahu. Ini mungkin menyenangkan.

167
00:25:03,390 --> 00:25:04,390
Dan itu gratis.

168
00:25:04,950 --> 00:25:05,950
Gratis, bukan?

169
00:25:07,310 --> 00:25:08,310
Oh sayang.

170
00:25:09,370 --> 00:25:10,370
Tidak ada yang gratis.

171
00:27:35,219 --> 00:27:36,380
Terima kasih.

172
00:30:07,079 --> 00:30:08,399
Terima kasih.

173
00:42:34,399 --> 00:42:35,399
Ya Tuhan.

174
00:42:52,280 --> 00:42:58,460
Jadi, apakah itu sepadan?

175
00:43:05,390 --> 00:43:10,530
Terserah kamu, New York, New York!

176
00:43:12,350 --> 00:43:16,430
Sekarang mikrofon itu milik Anda.

177
00:43:17,250 --> 00:43:19,430
Pujian dari Grand Hotel dan nya
staf yang rendah hati.

178
00:43:20,970 --> 00:43:23,910
Terima kasih bos. Sekarang jangan berhenti dari harimu
pekerjaan. Aku akan menyelamatkan kalian

179
00:43:23,910 --> 00:43:24,910
dari nyanyian apa pun.

180
00:43:25,330 --> 00:43:28,910
Dan sekarang untuk peningkatan yang nyata, nona-nona dan
tuan-tuan. Erica kami sendiri ada di sini untuk itu

181
00:43:28,910 --> 00:43:29,910
mengangkatmu.

182
00:44:22,670 --> 00:44:24,270
Kupikir kamu bahkan tidak menyukai omong kosong besar.

183
00:44:24,490 --> 00:44:25,930
Dia tidak melakukannya. Itu sebabnya aku di sini sendirian.

184
00:44:26,210 --> 00:44:27,290
Jadi kamu tidak keberatan dengan omong kosong itu?

185
00:44:27,730 --> 00:44:29,250
Hanya ketika mereka menjual perusahaan saya
stok.

186
00:44:29,610 --> 00:44:31,810
Lalu kami melewatimu melewati bar,
memeriksa toko kecil kami.

187
00:44:32,230 --> 00:44:34,990
Yah, aku tidak pernah menolak ajakan
-diantar ke kamarku.

188
00:44:35,250 --> 00:44:37,250
Kau tahu, Blake, uang tidak bisa membeli
semuanya.

189
00:44:39,210 --> 00:44:41,270
Jadi itu maksud dari semua ini? Yang baru
bisnis?

190
00:44:41,860 --> 00:44:43,980
Sayang, ini adalah investasi yang tidak akan kamu lakukan
ingin membeli.

191
00:44:57,160 --> 00:44:58,740
Kamu sangat rusak.

192
00:44:58,940 --> 00:45:02,180
Kalian berdua akan dipecat karena ini.
Itu omong kosong, Jeeves. Tempat ini

193
00:45:02,180 --> 00:45:03,180
belum pernah lebih hidup.

194
00:45:04,180 --> 00:45:05,180
Dan apa ini?

195
00:45:05,680 --> 00:45:08,340
Meminta untuk bisnis Anda sendiri
properti hotel?

196
00:45:08,620 --> 00:45:10,780
Bekas hotel Jeeves. Kesal saja.

197
00:45:13,130 --> 00:45:16,370
Dan jika Anda mencari yang benar-benar hebat
waktu, pastikan untuk memeriksa brosur itu

198
00:45:16,370 --> 00:45:17,370
sedang diedarkan.

199
00:45:17,810 --> 00:45:21,610
Besok malam, malam erotis Erica masuk
Pelabuhan Kunci.

200
00:45:22,250 --> 00:45:25,070
Dan kini kiamat sudah dekat.

201
00:45:25,810 --> 00:45:27,930
Dan terima kasih, Erica, untuk pertunjukan itu.

202
00:45:28,570 --> 00:45:32,110
Dan sekarang saatnya aku bernyanyi untukmu
semuanya, Saya Melakukannya Dengan Cara Saya.

203
00:45:32,710 --> 00:45:35,630
Saya melakukannya dengan cara saya.

204
00:45:36,590 --> 00:45:38,530
Saya melakukannya dengan cara saya.

205
00:45:43,340 --> 00:45:45,440
Aku senang denganmu. Punya rekaman
kontrak atau apa?

206
00:45:46,340 --> 00:45:47,800
Imut-imut. Tidak.

207
00:45:48,360 --> 00:45:50,240
Lebih baik. Jauh lebih baik.

208
00:45:53,320 --> 00:45:54,320
Anda dipecat.

209
00:45:54,820 --> 00:45:55,820
Kami dipecat?

210
00:45:56,560 --> 00:45:59,360
Oh, jauh lebih baik dari itu. Kalian berdua
dilarang.

211
00:45:59,860 --> 00:46:01,620
Dilarang, Jeeves? Apa itu?
maksudnya?

212
00:46:01,880 --> 00:46:05,180
Artinya jika aku melihatmu di hotel
properti lagi, aku akan memilikimu

213
00:46:05,180 --> 00:46:06,360
ditangkap karena masuk tanpa izin.

214
00:46:06,600 --> 00:46:08,340
Karena kami berdansa di malam libur kami?

215
00:46:08,920 --> 00:46:11,100
Karena Anda mewakili perusahaan
salah.

216
00:46:11,500 --> 00:46:13,480
Dan Anda mempromosikan bisnis Anda sendiri
alasan perusahaan.

217
00:46:13,860 --> 00:46:16,120
Ya ampun, aku hanya ingin... Dapatkan semua milikmu
sesuatu dan pergi.

218
00:46:16,700 --> 00:46:18,200
Cek terakhirmu ada di lokermu.

219
00:46:19,420 --> 00:46:20,440
Permisi, nona-nona.

220
00:46:30,320 --> 00:46:31,320
Hai.

221
00:46:39,060 --> 00:46:40,540
Hei apa Kabar? Bagus, dan dirimu sendiri?

222
00:46:43,540 --> 00:46:46,300
Bagus. Hati-hati dengan hal itu. Itu
masa pensiun saya.

223
00:46:46,740 --> 00:46:48,220
Baiklah. Anda mendapat asuransi untuk itu,
benar?

224
00:46:49,000 --> 00:46:50,680
Tidak. Anda memiliki asuransi.

225
00:46:51,640 --> 00:46:52,900
Oh ya. Tentu saja.

226
00:46:54,300 --> 00:46:55,300
Itu di sini.

227
00:46:55,480 --> 00:46:56,700
Diposting tepat di sebelah izin.

228
00:46:56,900 --> 00:46:59,380
TIDAK? Ya, tapi aku meninggalkannya di rumah.

229
00:47:00,920 --> 00:47:01,920
Nah,

230
00:47:03,280 --> 00:47:05,620
seharusnya di sini, di sebelah
izinkan Anda memposting.

231
00:47:06,680 --> 00:47:07,680
Ya benar.

232
00:47:08,080 --> 00:47:09,080
Izin.

233
00:47:09,260 --> 00:47:10,260
Izinnya?

234
00:47:10,720 --> 00:47:12,320
Yang mana kamu harus menjalankan DJnya?

235
00:47:12,580 --> 00:47:14,420
Yang muncul setelah asuransi?

236
00:47:15,600 --> 00:47:21,680
Benar, izin yang saya tinggalkan di rumah
itu di sebelah asuransi, di milikku

237
00:47:21,680 --> 00:47:25,920
meja samping tempat tidur, di bawah pena besar yang aku
menandatangani biaya asuransi dengan.

238
00:47:26,480 --> 00:47:27,480
Oh tidak.

239
00:47:27,860 --> 00:47:31,620
Perahu ini pada akhirnya akan tenggelam, dan
Aku akan mengeluarkan $7.000 untuk perlengkapannya.

240
00:47:31,780 --> 00:47:32,780
Hei, Joey, santai saja.

241
00:47:32,960 --> 00:47:34,240
Saya mengerti. Sungguh, benar.

242
00:47:34,920 --> 00:47:36,500
Tidak, aku perlu melihatnya.

243
00:47:37,260 --> 00:47:39,460
Anda akan melakukannya, tetapi pertama-tama saya ingin menunjukkannya kepada Anda
sesuatu.

244
00:47:39,820 --> 00:47:41,960
Apa? Bukankah matahari terbenam itu romantis sekarang?

245
00:47:43,440 --> 00:47:45,120
Tentu. Anda menyukai hal-hal semacam itu.

246
00:47:46,960 --> 00:47:49,180
Kau tahu apa yang aku suka, Joey. Saya harap demikian
apa yang saya pikirkan.

247
00:57:16,780 --> 00:57:17,780
Astaga!

248
00:57:24,900 --> 00:57:25,900
Halo,

249
00:57:32,280 --> 00:57:33,280
Ketua. Ada apa?

250
00:57:33,300 --> 00:57:34,300
Maaf mengganggu Anda, Tuan.

251
00:57:35,460 --> 00:57:37,480
Saya harus segera membagikan ini
untuk Erica.

252
00:57:38,240 --> 00:57:40,580
Erica? Oh, yang ada acara klub
malam ini?

253
00:57:41,340 --> 00:57:43,300
Ya, tuan. Anda lihat, sudah ada
perubahan.

254
00:57:43,770 --> 00:57:47,070
Gadis malang itu jatuh sakit dan memintaku melakukannya
segera bagikan itu untuknya. Oh,

255
00:57:47,150 --> 00:57:48,150
menyesal mendengarnya.

256
00:57:48,450 --> 00:57:52,310
Saya juga. Saya diminta untuk membagikannya
segera kepada mereka yang menerimanya.

257
00:57:52,610 --> 00:57:54,150
Tentu saja jika dibatalkan dan sebagainya.

258
00:57:54,530 --> 00:57:56,250
Oh iya, dibatalkan ya.

259
00:57:56,550 --> 00:57:59,910
Tapi nikmatilah sisa masa tinggal Anda dan
karaoke ini lagi malam ini di

260
00:58:00,170 --> 00:58:03,430
Oh, terima kasih, Jeeves, tapi memang benar
berencana untuk makan malam di luar malam ini.

261
00:58:03,950 --> 00:58:06,350
Oh, baiklah, bolehkah saya menyarankan yang Biru
Kafe Lobster?

262
00:58:07,110 --> 00:58:09,190
Ini cukup bagus dan sangat berkelas.

263
00:58:09,530 --> 00:58:10,509
Terima kasih, Jeeves.

264
00:58:10,510 --> 00:58:11,510
Kamu terlalu baik.

265
00:58:11,760 --> 00:58:13,600
Hanya memastikan bahwa Anda tetap adalah yang terbaik,
tuan.

266
00:58:29,360 --> 00:58:30,360
Hai.

267
00:58:31,020 --> 00:58:33,500
Saya hanya membutuhkan Joey untuk tinggal dan membantu
juga.

268
00:58:33,980 --> 00:58:36,140
Anggap saja dia bodoh dalam hal a
matahari terbenam yang indah.

269
00:58:37,200 --> 00:58:39,720
Bukankah seharusnya orang-orang sudah datang sekarang?
Jangan khawatir, saya akan datang.

270
00:58:40,120 --> 00:58:41,400
Orang kaya selalu segar, kok.

271
00:58:43,620 --> 00:58:46,320
Jeeves itu pria yang berkelas.

272
00:58:48,580 --> 00:58:50,720
Ya, tindakan kelas yang nyata.

273
00:58:51,680 --> 00:58:54,900
Anda tahu, menurut saya ini akan membuat dia mendapat a
pekerjaan di perusahaan. Menurutku dia cocok

274
00:58:54,900 --> 00:58:55,900
di dalam sumur.

275
00:58:56,700 --> 00:58:57,700
Seperti sarung tangan.

276
00:59:04,480 --> 00:59:05,480
Oh, tepatnya.

277
00:59:07,300 --> 00:59:09,240
Hei, ada apa ini semua?

278
00:59:11,100 --> 00:59:13,380
Oh, para pelayan itu sedang memulai suatu klub
di atas perahu.

279
00:59:14,880 --> 00:59:16,960
Bisakah Anda bayangkan seperti apa jadinya?

280
00:59:17,640 --> 00:59:19,160
Sepertinya itu sudah dibatalkan.

281
00:59:20,640 --> 00:59:23,780
Bersyukur. Gadis-gadis itu sangat norak.

282
00:59:24,920 --> 00:59:25,920
Tentu sayang.

283
00:59:26,980 --> 00:59:27,980
Ayo keluar dari sini.

284
00:59:28,380 --> 00:59:30,700
Nah, Anda tahu restoran itu
direkomendasikan oleh pimpinan?

285
00:59:31,180 --> 00:59:32,600
Saya pikir kita harus pergi ke sana.

286
00:59:33,400 --> 00:59:34,400
Tentu saja.

287
00:59:40,910 --> 00:59:41,910
Saya tidak mengerti.

288
00:59:42,030 --> 00:59:43,870
Mereka semua tampak sangat bersemangat untuk datang.

289
00:59:44,430 --> 00:59:46,770
Hei, mereka semua bilang padaku bahwa mereka tidak akan ketinggalan
itu untuk dunia.

290
00:59:47,690 --> 00:59:48,690
Apa yang bisa kita lakukan?

291
00:59:49,290 --> 00:59:51,710
Saya bisa pergi ke klub dan membagikan beberapa
selebaran di sana.

292
00:59:52,110 --> 00:59:53,670
Apakah kliennya adalah investor kaya?

293
00:59:54,590 --> 00:59:58,770
Nah, jika klub hopper dengan upah minimum
janggut yang buruk adalah definisi Anda tentang sebuah

294
00:59:58,770 --> 01:00:00,250
investor, maka tentu saja.

295
01:00:04,250 --> 01:00:06,030
Aku akan meneleponmu saat aku kembali dari Vail.

296
01:00:07,110 --> 01:00:08,710
Tentu saja tidak, Ayah.

297
01:00:09,400 --> 01:00:10,620
Kami pergi ke seluruh gunung.

298
01:00:11,160 --> 01:00:12,160
Astaga.

299
01:00:12,360 --> 01:00:13,360
Baiklah.

300
01:00:13,400 --> 01:00:14,400
Mwah. Selamat tinggal.

301
01:00:16,440 --> 01:00:17,440
Hei,

302
01:00:22,240 --> 01:00:23,320
kamu melewati lobster biru.

303
01:00:24,160 --> 01:00:25,160
Kami tidak akan pergi ke sana.

304
01:00:25,840 --> 01:00:28,180
Yah, aku perlu makan makanan enak atau
aku akan layu.

305
01:00:29,100 --> 01:00:30,900
Kemudian keluar dan makan sesuai keinginan Anda
restoran.

306
01:00:31,420 --> 01:00:32,420
Apa?

307
01:00:34,200 --> 01:00:36,340
Keluar. Kamu telah menjauhiku selama ini
terlalu lama.

308
01:00:36,600 --> 01:00:37,600
Kita sudah selesai.

309
01:00:41,410 --> 01:00:42,410
Apa pun. Apa pun.

310
01:00:49,190 --> 01:00:51,590
Baiklah, mari kita bereskan barang ini.

311
01:00:51,990 --> 01:00:52,990
Maafkan aku, Erica.

312
01:00:53,250 --> 01:00:54,850
Menurutku itu ide yang bagus.

313
01:00:55,170 --> 01:00:57,410
Saya kira itu ke agen temporer untuk saya
besok.

314
01:00:57,870 --> 01:00:59,850
Aku tidak percaya tidak akan ada yang muncul
naik.

315
01:01:01,070 --> 01:01:02,430
Jeeves-lah yang melakukannya.

316
01:01:18,160 --> 01:01:19,560
Kenapa dia melakukan itu padaku?

317
01:01:20,320 --> 01:01:21,500
Bisakah saya menyebutkan alasannya?

318
01:01:22,080 --> 01:01:24,980
Besar. Sekarang saya dipecat, saya tidak bisa mendapatkannya
kembali ke sana untuk beriklan lagi.

319
01:01:25,300 --> 01:01:27,660
Yah, setidaknya kita bisa kembali ke keadaan semula
Astaga. Bagaimana bisa?

320
01:01:28,040 --> 01:01:30,740
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu. Ayolah,
Joey. Aku punya rencana.

321
01:01:34,920 --> 01:01:36,220
Begitu banyak untuk bisnis ini.

322
01:01:36,640 --> 01:01:38,760
Jadi, Anda akan berhenti hanya karena
satu kemunduran?

323
01:01:38,980 --> 01:01:40,480
Bagaimana lagi saya akan menarik
investor?

324
01:01:40,960 --> 01:01:43,060
Seperti halnya bisnis baru lainnya. Mereka
coba lagi.

325
01:01:43,360 --> 01:01:46,720
Yah, saya rasa Anda pasti tahu. kamu adalah
si jenius, dan aku takjub.

326
01:01:47,360 --> 01:01:50,160
Anda tidak mengharapkan orang untuk bersikap adil
datang ke sini, lihat pemungutan suara, dan berinvestasi,

327
01:01:50,160 --> 01:01:51,300
kamu? Tentu saja tidak.

328
01:01:52,460 --> 01:01:53,620
Tadinya saya akan membagikan ini.

329
01:01:56,840 --> 01:02:00,540
Saya tidak begitu naif. saya akan melakukannya
mendemonstrasikan produk saya, membagikannya,

330
01:02:00,540 --> 01:02:01,680
menindaklanjutinya dengan pertemuan.

331
01:02:02,480 --> 01:02:03,720
Apakah Anda keberatan jika saya melihat ini?

332
01:02:03,940 --> 01:02:06,200
Teruskan. Setidaknya saya membagikan satu rencana
kepada seseorang.

333
01:02:22,440 --> 01:02:25,180
Halo, G. Kupikir aku sudah bilang jangan pernah melakukannya
menginjakkan kaki di sini lagi.

334
01:02:25,520 --> 01:02:27,180
Tapi ya ampun, aku sangat membutuhkan pekerjaan ini.

335
01:02:27,460 --> 01:02:29,680
Anda seharusnya sudah memikirkan hal itu sebelumnya
ide bisnis kecilmu.

336
01:02:30,760 --> 01:02:32,520
Aku akan melakukan apa pun untuk mempertahankan pekerjaanku, Steve.

337
01:02:33,120 --> 01:02:34,120
Apa pun.

338
01:02:35,040 --> 01:02:39,160
Baiklah, saya kira saya bisa mengulasnya
kualifikasi lagi.

339
01:10:24,040 --> 01:10:25,040
Terima kasih.

340
01:11:47,980 --> 01:11:50,780
Terima kasih.

341
01:15:37,820 --> 01:15:39,020
Jadi, apakah saya bisa mempertahankan pekerjaan saya?

342
01:15:39,700 --> 01:15:40,840
Tidak ada peluang di neraka.

343
01:15:41,240 --> 01:15:43,200
Aku hanya ingin melihatmu menggeliat karenanya.

344
01:15:43,520 --> 01:15:44,720
Saya pikir Anda akan mengatakan itu.

345
01:15:46,780 --> 01:15:49,140
Hai! Tunggu! TIDAK! Hai! Apa yang terjadi?

346
01:15:49,480 --> 01:15:50,680
Apa yang sedang kamu lakukan?

347
01:15:50,980 --> 01:15:51,980
Keluar dari sini!

348
01:15:52,300 --> 01:15:55,160
Apa yang kamu lakukan, kawan? Hai! Apa
apa yang sedang terjadi?

349
01:15:55,460 --> 01:15:56,460
Keluar dari sini, kawan!

350
01:15:56,920 --> 01:15:57,920
Keluar dari sini!

351
01:15:58,580 --> 01:16:02,480
Apa yang terjadi? Apa yang kamu lakukan,
kawan? Anda tidak bisa berada di sini. Keluar dari

352
01:16:03,420 --> 01:16:04,420
Apa yang terjadi?

353
01:16:05,770 --> 01:16:07,150
Anda tahu, ini ide yang cukup bagus.

354
01:16:07,490 --> 01:16:08,890
Terima kasih. Ini mimpiku.

355
01:16:09,150 --> 01:16:12,070
Mimpi bisa menjadi kenyataan jika Anda punya
dorongan untuk mewujudkannya.

356
01:16:12,310 --> 01:16:13,410
Saya kira saya akan terus mengemudi.

357
01:16:13,650 --> 01:16:14,650
Hanya ada satu kelemahan besar.

358
01:16:14,830 --> 01:16:18,590
Apa? Apakah saya melakukan proyeksi dengan benar? Adalah
ringkasan eksekutifnya terlalu panjang? Tidak, itu

359
01:16:18,590 --> 01:16:20,210
idenya sangat bagus sehingga Anda memerlukan a
perahu yang lebih besar.

360
01:16:20,970 --> 01:16:24,170
Kamu tidak hanya merasa kasihan padaku,
apakah kamu? Saya tidak pernah merasa kasihan pada siapa pun

361
01:16:24,170 --> 01:16:26,570
ketika itu urusan bisnis. Ini adalah ide yang bagus.
Ini layak untuk dipertimbangkan.

362
01:16:26,790 --> 01:16:29,270
Saya ingin sekali mengadakan pertemuan hanya untuk menyampaikan pendapat
rencana.

363
01:16:30,450 --> 01:16:32,010
Bagaimana kalau pertemuan makan malam sekarang?

364
01:16:33,030 --> 01:16:34,030
Dengan satu syarat.

365
01:16:34,630 --> 01:16:35,529
Apa itu?

366
01:16:35,530 --> 01:16:38,050
Aku memilih piringnya. Biar kutebak. Itu
lobster biru.

367
01:16:38,870 --> 01:16:43,370
Mustahil. Penyelaman yang mahal itu? saya ingin
bumbu, ikan, kedai taco. Mereka adalah

368
01:16:46,710 --> 01:16:47,710
Jadi, apakah kamu hampir siap?

369
01:16:48,150 --> 01:16:49,350
Ya, aku hanya melakukan sedikit touch up.

370
01:16:50,050 --> 01:16:52,010
Jadi, ketika Anda ingin membicarakan tentang
rencana bisnis.

371
01:16:52,310 --> 01:16:53,310
Bagaimana dengan saat ini?

372
01:16:53,670 --> 01:16:55,930
Anda selalu tentang bisnis, bukan
kamu?

373
01:16:56,610 --> 01:16:58,290
Saya sudah menjual rencana bisnisnya,
Erica.

374
01:16:59,370 --> 01:17:00,510
Dan sekarang aku dijual padamu.

375
01:18:24,360 --> 01:18:25,860
Ya Tuhan.

376
01:19:32,360 --> 01:19:33,620
Selamat tinggal. Selamat tinggal.

377
01:20:03,580 --> 01:20:06,380
Terima kasih.

378
01:20:40,360 --> 01:20:41,360
Terima kasih.

379
01:21:48,360 --> 01:21:49,360
Sampai jumpa.

380
01:22:20,360 --> 01:22:21,360
Terima kasih.

381
01:22:52,390 --> 01:22:53,630
Selamat tinggal. Selamat tinggal.

382
01:22:55,510 --> 01:22:56,670
Selamat tinggal.

383
01:24:04,120 --> 01:24:06,360
Terima kasih.

384
01:24:43,660 --> 01:24:45,060
Terima kasih.

385
01:25:19,760 --> 01:25:20,760
Terima kasih.

386
01:26:20,330 --> 01:26:21,330
Terima kasih.

387
01:26:52,660 --> 01:26:53,660
Terima kasih.